She's some kid

When I was a kid I didn't answer back — Когда я был мальчиком, я не огрызался

She is one of his many kids — Детей у него полно, и она одна из них

Listen, kid, I didn't mean it — Послушай, малышка, я пошутил

Listen, kid, you keep out of it — Послушай, парень, ты в это дело не суйся

Come on, kids, let's go — Пошли, ребята!

She's some kid — Она клевая девушка

Look here, kid, you've got it coming to you — Смотри, чувак, как бы тебе не досталось по морде

He's done it already? Some kid — У него уже все готово? Ну он и дает

She was only kidding — Она просто шутила

No kidding? — Ты это серьезно?

No kidding! — Я на полном серьезе

He wasn't going to stand for no kidding from nobody — Он не собирался терпеть шутки от кого бы там ни было

You're kidding! — Не может быть!

You've got to be kidding — Ты, должно быть, решил пошутить

You must be kidding — Ты все шутишь

Don't worry, I was only kidding — Не волнуйся, я пошутил

You're kidding me — Ты смеешься надо мной!

You can't kid me — Меня ты не обманешь

Don't kid yourself! — Ты хоть сам себя не обманывай

What you trying to do, kid me? — Ты что, собрался меня насадить?

I kid you not — Я на полном серьезе

It's the truth, I wouldn't kid you — Это правда! Я бы никогда не стал вас разыгрывать

Are you trying to kid me? — Ты что, шутить тут собрался?

They kidded him about his paunch — Они подсмеивались над ним из-за его живота

That girl over there is his kid sister — Вон та девушка - его младшая сестра

He was smart enough to clam up when I gave him the eye — Он догадался заткнуться, когда я на него выразительно посмотрел

She was just some kid that Leda caught giving him the eye — Леда засекла, как эта девушка кидала в его сторону многообещающие взгляды

She paid no attention to men who were giving her the eye — Она не обращала внимание на мужчин, которые пялили на нее глаза

What a blow over at her place. I'll never get sober — Ну, мы у нее и попили. Я все еще никак не протрезвею

What's blow cost around here? — Сколько здесь стоит кокаин?

You can get some good blow over at that joint — В том месте можно купить хороший кокаин

He kept us awake half the night blowing about his family — Он всю ночь не давал нам спать бесконечными разговорами о своей семье

God, you're crazy, but I like listening to crazy people. Blow some more — Да ты с ума сошел! Но мне нравится слушать сумасшедших. Валяй дальше

The female shakes the kid's hand and blows — Девушка пожимает руку малышу и исчезает

I'm blowing, I've got a job in Detroit — Я уезжаю, я нашел работу в Детройте

Let's blow before they can catch us — Давай смоемся, пока не поздно

Blow now, nobody wants the likes of you around here — Дуй отсюда! Нам еще таких, как ты, здесь не хватало

It's late. I gotta blow — Уже поздно. Мне пора линять

Finally I had had enough and I blew — Наконец, мне все это надоело, и я взорвался

The brass blew and we heard the noise all the way down here — Шеф вышел из себя, и мы слышали, как он орал, даже здесь

Man, listen to her blow — Послушай, как она играет!

She blows and everybody listens — Она играет, а все слушают

He sits there blowing by the hour. How can he afford it? — Он там почти каждый час курит марихуану. Откуда у него деньги?

They say that blowing that much will affect your brain — Если так будешь курить марихуану, то у тебя с головой что-нибудь случится

This blows and you do too — Как это все противно, да и ты мне противен

To fuck is human but to blow is divine — Трахаться - это одно, но когда у тебя берут в рот - это совсем другое

He blows all his money on booze — Он все деньги тратит на кир

Let's blow the bonus on a new car — Давай потратим премию на покупку нового автомобиля

I blew ten pounds at cards last night — Вчера я просадил в карты десять фунтов

We blew it all at a fancy restaurant — Мы все спустили в одном модном ресторане

She blew forty bucks on that stereo — Она выложила сорок баксов за это стерео

He blows his money as fast as he gets it — Он как получит деньги, так сразу все спускает

Let's blow the money on a good booze — Давай пропьем эти деньги

He blew his chances with her — У него с ней сорвалось

We should have won, but we blew it — Мы могли бы выиграть, но упустили эту возможность

You really blew it! — Ты все испортил

That was my last chance and I blew it — Это был мой последний шанс, и я облажался

A few had started blowing grass in their early teens — Некоторые начали курить травку еще подростками

Those guys spend all their time blowing coke — Эти парни всю дорогу нюхают кокаин

Are you blowing something good? — У тебя есть что-нибудь приличное нюхнуть?

Let's just blow this next paragraph, OK? — Давай просто выкинем следующий параграф, хорошо?

They blew this place before you got here — Они смылись отсюда, прежде чем ты успел прийти

He blows great conversation — Он мастер поговорить

She blows scrambled eggs from endville — Она превосходно готовит яичницу-болтунью

Getting lucky? Best of all was the killer blowing it, confessing in some way, not necessarily to the police — Ну что, тебе, видно, повезло, и самое забавное, что именно убийца проболтался, сознался, так сказать, хотя и не полиции

Treat me right or I'll blow it about the love nest — Ты со мной повежливей, пожалуйста, а то я кое-кому накапаю насчет твоего любовного гнездышка

She refuses to go all the way but she can blow you instead — Трахнуть себя она не дает, но может взять у тебя в рот

That problem's sure a bitch — Ну и задачка

That gale coming from the Atlantic is sure a bitch — Этот ветер, дующий с океана, ничего хорошего не предвещает

What a bitch of a day! — Ну и денек, блин

He's really a bitch of a boss — Это не шеф, а настоящий гондон

Life's a bitch — Сволочная жизнь!

That job is a real bitch — Работа, блин, не из легких

He has to have his little bitch — Он не может не ныть

What's your bitch this time? — Ну, а сейчас на что ты жалуешься?

Me and my bitch really like this stuff — Мне и моей чувихе это очень нравится

She's my bitch and I love her — Она моя баба, и я ее люблю

That's sure a bitch! — Клевая штука!

I just read his new book, and it's a bitch — Я только что прочитал его новую книгу. Превосходная вещь

That's my new boat. Ain't she a bitch? — Это моя новая лодка. Ну как, ништяк?

You dealt me the bitch — Ты сдал мне даму

Don't be a bitch — Не будь сукой

She's a mean bitch — Да она стерва

She's just a cold-hearted bitch leaving her kid like that — Да она просто хладнокровная, бессердечная тварь, если вот так оставила своего ребенка

I've seen bitches in my life but she takes the cake — Видел я в своей жизни сук, но такую еще нет

The stupid bitch doesn't know from nothing — Эта кошелка абсолютно ничего не знает

What have you got to bitch about? — На что тебе-то жаловаться?

Don't bitch about the heat all day long, do some work! — Ну что ты весь день ноешь о жаре, займись делом!

You're always bitching! — Ты все время ноешь!

If I couldn't bitch, I would blow my top — Если бы я не смог жаловаться, я бы сошел с ума

He was occasionally quite talkative about his wife. Mostly he bitched her, but not vehemently — Иногда он становился разговорчивым в отношении своей жены. Большей частью он ее ругал, но не слишком

You've really bitched this job — Ты тут все напортил

Don't bitch it! — Смотри, ничего не напортачь

raw stuff - сырьё

carpenter's stuff - лесоматериалы

thick stuff - брусья

the stuff for paper-making - бумажная масса

stuff for an article [for a book] - материал для статьи [для книги]

what stuff is this made of? - из чего это сделано?

green /garden/ stuff - овощи

sweet stuff - сласти

stuff of greatness - задатки будущего величия

stuff of manhood - признаки возмужания

he is not the stuff of which heroes [poets] are made - он не из тех, из кого выходят герои [поэты]

he is made of sterner stuff than she - у него более решительный характер, чем у неё

he is a man with plenty of good stuff in him - он обладает множеством достоинств

what is this stuff? - что это такое?

this book [this wine] is good stuff - это хорошая книга [-ее вино]

they tried to sell me some stuff I don't need - они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны

put your stuff in the bag - положите свои вещи в сумку

get out my fishing stuff and kitbag - достань мои рыболовные принадлежности и вещевой мешок

you take too much doctor's stuff - вы слишком увлекаетесь лекарствами; вы принимаете слишком много лекарств

he rubbed some stuff on the burn - он помазал ожог какой-то мазью

what stuff! - что за чушь!, что за глупости!

do you call this stuff wine? - неужели вы называете эту дрянь вином?

what stuff he writes! - какую чепуху он пишет!

these books are not the usual /ordinary/ run-of-the-mill stuff - это хорошие книги, а не чтиво

he gave them the big-town stuff - он им показал, как ведут себя в большом городе

I don't want any rough stuff from you - я не желаю терпеть от вас грубости /хамства/

don't give me any of that stuff! - ≅ я и слушать это не хочу!

to be short of the (necessary) stuff - не иметь достаточного количества денег

has she got the stuff? - у неё есть деньги?

be used to drink but is now off the stuff - он когда-то пил, но теперь завязал

a teacher who knows his stuff - учитель, знающий свой предмет

stuff and nonsense! - чушь!, вздор!, ерунда!

and stuff - и всё такое прочее; и прочая чепуха; и т. д. и т. п.

to stuff a cushion [a sack] (with straw) - набить подушку [мешок] (соломой)

to stuff a coat (with padding) - подбить пальто (ватином)

to stuff fish [rabbit] - фаршировать рыбу [кролика]

to stuff one's [smb.'s] head with romantic ideas - забивать себе [кому-л.] голову романтическими идеями

don't stuff (up) your head with things you don't understand - не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете

the silly ideas he had stuffed you with - глупости, которыми он забил вам голову

to stuff facts into smb.'s mind - вбивать /вколачивать/ факты в чью-л. голову

to stuff smb. for an exam - натаскивать кого-л. к экзамену

I am stuffed full - я наелся досыта

a drawer stuffed with papers - ящик стола, набитый бумагами

the room was stuffed with people - в комнату набилось много народу

his book is stuffed with lies - его книга насквозь лжива

to stuff a goose - откармливать гуся, кормить гуся на убой

to stuff a child with food - пичкать ребёнка едой

to stuff one's things into a suit-case - запихивать вещи в чемодан

to stuff a handkerchief into one's pocket - сунуть носовой платок в карман

to stuff one's hands into one's pockets - засунуть руки в карманы

I was stuffed between them - меня втиснули между ними

to stuff (up) a hole - затыкать отверстие

to stuff one's ears with cotton wool - затыкать уши ватой

to stuff (up) a pipe - засорить /забить/ трубу

the filter is stuffed up - фильтр засорился

I am stuffed (up), my nose is stuffed up - у меня заложен нос, у меня насморк

he is only stuffing you - он вас обманывает, он вас разыгрывает

to stuff smth. down smb.'s throat - насильно пичкать чем-л.

You don't belong here, so scram — Тебе нечего тут делать, так что проваливай

She doesn't belong here — Она нездешняя

We all belong here — Мы все живем здесь

Where does this one belong? — А это откуда?

Put things where they belong — Положи все вещи на место

The vase belongs on the mantelpiece — Эта ваза должна стоять на камине

Animals don't belong in cages — Животные не должны жить в клетках

The telephone belongs in every home — В каждом доме должен быть телефон

Your kid sister belongs in the movies — Твоя младшая сестра должна сниматься в кино

Those young punks belong behind bars — По этой шпане тюрьма плачет

I believe this screwball should be put away in some mental hospital where he belongs — Я думаю, что этому придурку самое место в сумасшедшем доме

She just doesn't belong — Никто не хочет водиться с ней

She's beginning to feel that she doesn't belong — Она начинает понимать, что она здесь чужая

At last I felt that I belonged — Наконец, я почувствовал, что меня принимают за своего

Who belongs to this brush? — Чья это зубная щетка?

We ran a make on her. She's got two priors — Мы установили ее личность. У нее два привода

The make didn't come through until after she was released — Ориентировка на нее пришла после того, как ее выпустили

We got a make on his prints — В нашей картотеке есть отпечатки его пальцев, по которым мы установили его личность

His first record didn't make the charts — Его первая пластинка не попала в число хитов

The story made the front page — Этот материал был напечатан на первых страницах газет

His novel has made the best-seller list — Его роман был включен в список бестселлеров

He's tired out already - he'll never make the summit — Он уже устал и вряд ли поднимется на вершину

The disabled cruiser was only just able to make port — Выведенный из строя крейсер едва дошел до порта

He was out to make the top — Он был полон решимости достичь вершин успеха

He made the bus just in time — Он едва успел на автобус

We'll never make the airport in time — Мы не доедем до аэропорта вовремя

Sorry, I couldn't make your party last night — Извините, я вчера не смог к вам прийти

Do you think a table this wide can make the doorway? — Как ты думаешь, такой широкий стол пройдет в дверь?

This injury reduced my chances of making the national team — Из-за этой травмы мои шансы попасть в национальную сборную уменьшились

He'll never make the team — Его никогда не включат в состав сборной

It's improbable that she would ever make the big time — Маловероятно, что она когда-нибудь вырвется на столичную сцену

He's spent years hoping to make the big time — Он все эти годы надеялся добиться признания

I suppose somebody's got to make an army — Я думаю, что кому-то нужно служить в армии

Jones made sergeant in six months — Джоунз дослужился до звания сержанта за шесть месяцев

He made colonel in one year — Через год он стал полковником

You'd make someone a good wife — Ты станешь для кого-то хорошей женой

He'll never make an actor — Из него никогда не получится актера

I think he will make a good teacher — Я думаю, из него выйдет хороший учитель

They made an odd couple — Они выглядели странной парой

It made a very strange sight — Зрелище было довольно нелепым

It'll make good publicity — Это будет хорошей рекламой

The news reporter Steven Greene made news himself recently when he got married at Birmingham Registry Office — Газетчик Стивен Грин сам стал объектом внимания, когда сочетался браком в загсе города Бирмингема

Now sit on the potty and make, dear — Садись на горшок и какай

What do you make the time? — Сколько, по-вашему, сейчас времени?

Things aren't as bad as he makes them — Положение не так уж безнадежно, как он это представляет

I make it nearly five years since I saw him — Я думаю, что я не видел его уже пять лет

How large do you make the audience? — Сколько, по-вашему, здесь зрителей?

I make the distance about seventy miles — Я думаю, что миль семьдесят будет

This film made her — Этот фильм сделал ее знаменитой

That lucky venture made him — Он стал состоятельным человеком после этой удачной аферы

But what really made the evening was the charm of the young hostess — Но то, что придавало вечеру особое настроение, так это очарование молодой хозяйки

This picture really makes the room — Эта картина придает комнате совершенно другой вид

It's the furniture that really makes a house — Уют в доме создает мебель

His performance makes the play — На нем держится вся пьеса

"When shall we meet again, Saturday or Sunday?" "Let's make it Saturday" — "Когда мы встретимся снова, в субботу или воскресенье?" - "Давай в субботу"

I'll make it for five o'clock, okay? — Я договорюсь на пять часов, хорошо?

This sports job can make twice the speed of your buggy — Этот спортивный автомобиль может развить скорость в два раза больше, чем твоя тачка

He made me the minute he saw me — Он меня узнал, как только увидел

I tailed him. He made me and tried to throw me off — Я потел следом за ним. Он засек меня и попытался оторваться

We tried to make him down at the station but came up with nothing — Мы пытались опознать его на станции, но не смогли

I don't make you, kid — Я тебя не понимаю, парень

Half the airlines personnel regard it as a permanent assignment to try to make her — Половина персонала воздушных линий считают своей обязанностью добиться ее расположения

In the next room the girls were talking about their problems of making some of the smooth boys — В соседней комнате девочки обсуждали вопрос, как закадрить некоторых красивых мальчиков

Don't never speak to strange men who you don't know nothing about as they may get you wrong and think you are trying to make them — Никогда не заговаривай с незнакомыми мужчинами, а то они могут неправильно тебя понять и подумают, что ты пытаешься завести с ними знакомство

Did you make her? — Ты ее трахнул?

He's been pretending that he made her when they went camping — Он намекал, что трахнул ее, когда они ходили в поход

Make me, she sighed — "Трахни меня", - сказала она со вздохом

He made the landlady of the house so that meant plenty of food for him and me — Он переспал с хозяйкой дома, и поэтому о еде мы могли не беспокоиться

Man, don't you know how Napoleon managed to make all those broads? He drank Calisay — Ты разве не знаешь, как Наполеону удавалось трахать всех этих баб? Он ведь пил "Калисэ"

He's a sly dog — Этот парень себе на уме

You lucky dog! — Везет тебе!

That kid is sure a gay dog — Он жизнерадостный малый

Get on the dog and invite the old man down here for an evening on the river — Садись на телефон и приглашай старика к нам провести вечерок на речке

The book turned out to be a dog — Книга не пользовалась большим спросом

They even bought all the dogs this year — В этом году раскупили даже неходовой товар

That girl is sure a dog — Девушка довольно непривлекательна

I'm not a dog — Я не такая уж и страшная

So she's not a movie star, but she's not a dog either — Она, конечно, не кинозвезда, но и не уродина

There is some dog on the lawn — Какая-то собака нагадила на газоне

Don't step in the dog — Смотри, не наступи. Здесь собаки нагадили

The cop dogged him for a week — Полицейский ходил за ним по пятам целую неделю

Stop dogging me! — Что ты за мной все время ходишь?!

Will this memory dog me all the days of my life? — Неужели это воспоминание будет преследовать меня всю жизнь?

She's dogged by misfortune — Ее преследует злой рок

That party at his place last week was real wild - a freak-out — Тусовка у него на прошлой неделе была настоящим балдежом

What a frantic freak-out — Какая балдежная тусовка

She had a minor freak-out and fled the scene — У нее наступило небольшое умопомрачение, и она убежала с места происшествия

The kid had a freak-out and never really recovered — На пацана так подействовал наркотик, что он уже никогда не смог оправиться

Some of them get turned off to drugs by a really good freak-out — У некоторых из них первое неприятное ощущение от приема наркотика навсегда отшибает к нему охоту

She's sort of a freak-out — Она какая-то ненормальная

Who's the freak-out in the corner? — Что это за шизик сидит там в углу?

She has keen eyes — У нее красивые глаза

I think she's a keen kid — Я думаю, что она очаровательная девушка

Tell me some more of this keen stuff — Расскажи мне еще что-нибудь увлекательное

That sounds keen — Это звучит привлекательно

When he is one of the ins he's liable to put an end to this sort of thing — Когда его изберут, то он покончит с этим делом

Now that he's an in, there's going to be some changes — Раз он стал начальником, то жди перемен

He enjoyed some sort of in with the higher-ups — У него был какой-то блат с начальством

Sorry, I don't have an in but I know someone who does — Извини, у меня блата нет, но я знаю одного человека, у которого он есть

Lemme see your in or give me a buck — Покажи мне входной билет или гони доллар

This is the in thing to do — Сейчас все так делают

Smoking is no longer the in thing to do — Курить уже не модно

This is an in subject just now — Сейчас модно говорить на эту тему

This joint is the in place to go now — Сейчас престижно ходить в этот ресторан

This kind of thing is in now — Это сейчас в моде

What's in around here in the way of clothing? — Что здесь сейчас носят?

He told us an in joke — Он рассказал нам клевый анекдот

Is this in information? — Это конфиденциальная информация?

If it's in or something, I'm sure they won't spread it around — Если это для служебного пользования, то вряд ли они станут болтать об этом

She's sixty grand in — Она положила в карман шестьдесят тысяч

By the end of the performance I was in — К концу представления я уже понял, что добился успеха у публики

Why, you're in, fellow! — Ты ведь стал популярным, парень

Come along now, you're in — А ну пошли, ты арестован

The kid comes to school completely in every day — Этот парень приходит в школу каждый день балделый от наркотика

as a joke — в шутку

clean joke — ловкая шутка

coarse / crude joke — грубая шутка

dirty / obscene / smutty joke — грязная, пошлая шутка

off-color / old / stale joke — старая, затасканная шутка

practical joke — розыгрыш

sick joke — слабая, плоская шутка

the butt / object of a joke — объект, предмет насмешек

it is no joke — дело серьёзное; это не шутка

to ad-lib a joke — сымпровизировать, сказать каламбур

to carry a joke too far — слишком далеко зайти в своих шутках

to crack / tell a joke — пошутить

to play a joke on smb. — сыграть с кем-л. шутку

to take a joke — переносить шутку

to turn smth. into a joke — обратить что-л. в шутку

to have one's / to make a joke — пошутить

to make a joke of smth. — свести что-л. к шутке

The joke was on him. — Это он остался в дураках.

I shall be the standing joke of the town, until some greater fool can be found. — Я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдется дурень поглупее меня.

I consider his skiing a joke. — Как лыжника я не воспринимаю его всерьёз.

That test was nothing but a joke. — Написать этот тест было раз плюнуть.

You are joking! — Шутишь, не может быть!

That's no jokeing man, I'm telling you - jokeing apart! — Нет, я не шучу, ты понял? Я сказал - шутки в сторону!

Please don't joke about such a delicate subject. — Пожалуйста, не шути на столь щекотливую тему.

Jane's stomach trouble is nothing to joke about. — Боль в желудке у Джейн совсем не шуточная.

She loves to joke others. — Она любит подшучивать над другими.

I was joking with her about her latest escapade. — Я подшучивал над ней по поводу её последней выходки.

She's a junkie high on some crap all the time — Она наркоманка и всю дорогу балдеет от какой-нибудь гадости

Don't give me that crap! — Хватит мне мозги пудрить

I never heard so much crap in such a short time in my life — Я никогда еще за всю свою жизнь не слышал столько муры в течение такого короткого времени

His speech was just a load of crap — Он нес несусветную чушь

Tell him to cut out that crap, I have more important things for him to do — Скажи ему, чтобы он прекратил заниматься этой мурой, у меня для него есть более важные дела

The show was a crap — Не концерт, а тягомотина

Come on now, what's this crap? — Что это еще за ерунда?

I've had enough of your crap — Ты мне уже засрал все мозги

Cut the crap! — Кончай засерать мозги!

I don't believe that crap — Я не верю в эту муру

What kind of crap are you handing me? — Что ты тут мне еще за ахинею несешь?

Clear all this crap off the table — Убери всю эту херню со стола

That store sells crap — В этом магазине продают всякую дрянь

Why don't you just throw this crap away? — Почему ты не выбросишь эту дрянь?

Get your crap off my bed — Убери эту дрянь с моей постели

He went for a crap in the bathroom — Он пошел посидеть в туалете

The kid had a crap and a piss — Пацан сходил в туалет

I have to take a crap — Мне надо посидеть в туалете

There's a dog crap on the lawn — На газоне нагадила какая-то собака

Don't step in that crap — Смотри, не наступи на это говно

Her dog is always crapping on the sidewalk — Ее собака постоянно гадит на тротуаре

I have to crap. Then I'll be right with you — Мне нужно посрать. Подождите меня пару минут

Don't crap me! You're still in love with her! — Хватит мне мозги канифолить! Ты ее все еще любишь

You can't crap an old crapper — Тебе ему мозги не засрать, он сам кому хочешь засрет мозги

You gave her the bum's rush? Crap! — Ты с ней завязал? Не смеши меня, блин

Oh, crap, I broke it again — Ну, блин, снова сломал

She is a real headache department — С ней одни только неприятности

The kid is getting to be a headache department pretty fast — С этим парнем скоро хлопот не оберешься

I stopped in at the headache department for some supplies — Я зашел в водочный отдел, чтобы затариться киром

That trip was sure mind-bending — От такого кайфа у нее "крыша" поехала

She was trying to put across some mind-bending ideas to her kid — Она пыталась втолковать своему ребенку какие-то заумные вещи